1
00:00:30,198 --> 00:00:32,333
Anteriormente em
Jornada nas Estrelas: Estranhos Novos Mundos...

2
00:00:32,433 --> 00:00:34,078
Ser Vulcano
afetou você de maneira diferente.

3
00:00:34,102 --> 00:00:35,702
Você é agressivo,
paranóico, suspeito.

4
00:00:35,736 --> 00:00:37,271
Faz parte do seu núcleo.

5
00:00:37,371 --> 00:00:39,283
Você pode estar carregando
genes guerreiros aprimorados,

6
00:00:39,307 --> 00:00:40,674
mas não é quem você é.

7
00:00:40,774 --> 00:00:42,210
Se deixarmos os Klingons conquistarem,

8
00:00:42,310 --> 00:00:43,411
eles não vão parar.

9
00:00:43,544 --> 00:00:45,179
J'gal me mudou.

10
00:00:45,279 --> 00:00:49,150
Sou apenas um médico agora. eu prefiro
salvando vidas para tomá-las.

11
00:00:49,217 --> 00:00:50,857
Você cresceu
em uma colônia da Federação?

12
00:00:50,884 --> 00:00:52,653
Sim. Nós fomos para
a cidade não-Ilíria.

13
00:00:52,720 --> 00:00:54,088
Deixamos todo mundo para trás.

14
00:00:54,222 --> 00:00:55,156
Me arrependo até hoje.

15
00:00:55,223 --> 00:00:56,466
Não estou pronto para a promoção,

16
00:00:56,490 --> 00:00:57,701
mas conheço outra pessoa que é.

17
00:00:57,725 --> 00:01:00,561
Para a Comandante Una Chin-Riley.

18
00:01:05,233 --> 00:01:09,403
Primeiro oficial
registro. Data estelar 2122.4.

19
00:01:09,503 --> 00:01:11,905
Uma investigação da Federação,
o Ângelo-1,

20
00:01:12,005 --> 00:01:13,541
superaqueceu e desligou.

21
00:01:13,607 --> 00:01:15,609
O que, infelizmente
para esta sonda,

22
00:01:15,709 --> 00:01:18,379
significa que agora está à deriva
através da linha de demarcação

23
00:01:18,479 --> 00:01:20,948
e direto para
Território Klingon.

24
00:01:21,048 --> 00:01:23,184
A Frota Estelar ordenou
Enterprise para recuperá-lo.

25
00:01:23,251 --> 00:01:27,420
Somente a própria Enterprise representa
um risco muito grande de detecção.

26
00:01:27,555 --> 00:01:31,925
E a detecção pode significar
recomeçando uma guerra muito fria.

27
00:01:32,059 --> 00:01:34,928
Então, o Capitão Pike me encarregou
com recuperá-lo.

28
00:01:35,027 --> 00:01:38,098
É uma missão delicada
em uma parte incomum do espaço,

29
00:01:38,232 --> 00:01:42,370
e também meu primeiro
como comandante recém-promovido.

30
00:01:42,436 --> 00:01:44,604
Abrindo o link para Angelo-1

31
00:01:44,705 --> 00:01:46,940
e pronto para começar
reinicialização do sistema em seus pedidos.

32
00:01:49,076 --> 00:01:50,277
Eu penso.

33
00:01:50,411 --> 00:01:53,581
Eu-me desculpe.
Estou apenas desorientado.

34
00:01:54,348 --> 00:01:56,650
Estou bem, só não usei
para ver coisas

35
00:01:56,783 --> 00:01:58,018
em preto e branco.

36
00:01:58,118 --> 00:02:00,120
Isso é devido ao infravermelho
espectro de corpo negro

37
00:02:00,221 --> 00:02:02,122
da estrela Mat'Aaran,

38
00:02:02,223 --> 00:02:05,326
mas a radiação afeta apenas
como percebemos a cor.

39
00:02:05,459 --> 00:02:08,662
O tritânio de
os escudos contra explosão podem ajudar.

40
00:02:08,795 --> 00:02:10,698
Levantando escudos.

41
00:02:11,499 --> 00:02:13,367
Devagar e sempre, Nyota.

42
00:02:13,467 --> 00:02:15,303
Este é um ajuste
para todos nós.

43
00:02:15,403 --> 00:02:17,738
Eu ainda não
consegui te contar,

44
00:02:17,805 --> 00:02:19,940
parabéns, Comandante.

45
00:02:20,007 --> 00:02:22,276
A próxima promoção
será para o capitão.

46
00:02:22,376 --> 00:02:25,012
não tenho certeza
Estou pronto para isso ainda.

47
00:02:25,145 --> 00:02:27,915
Tudo o que sei é que
sua bússola moral

48
00:02:27,981 --> 00:02:29,983
nunca falhou com você
no passado.

49
00:02:30,117 --> 00:02:31,985
Mas se isso acontecer,

50
00:02:32,119 --> 00:02:34,288
você apenas indicará
para o manual da Frota Estelar.

51
00:02:35,623 --> 00:02:38,526
Eu adoro regras. E listas.

52
00:02:38,626 --> 00:02:40,060
E regras sobre listas.

53
00:02:40,994 --> 00:02:42,896
A redefinição foi bem-sucedida.

54
00:02:42,996 --> 00:02:44,932
Ângelo impulsionando
em direção à empresa.

55
00:02:44,998 --> 00:02:47,100
Deveríamos seguir seu exemplo.

56
00:02:47,201 --> 00:02:48,869
O que? Você não quer
ficar e dizer oi

57
00:02:49,002 --> 00:02:50,371
para alguns velhos amigos?

58
00:02:50,471 --> 00:02:52,240
Aviso.

59
00:02:52,340 --> 00:02:54,775
Alerta de proximidade.

60
00:02:54,875 --> 00:02:56,543
Não estamos sozinhos.

61
00:03:01,482 --> 00:03:03,460
O D7
está bloqueando nosso caminho de retorno.

62
00:03:03,484 --> 00:03:05,586
Uma manobra evasiva
na atmosfera de Mat'Aar 12

63
00:03:05,686 --> 00:03:07,046
pode ser nossa única opção
para cobertura.

64
00:03:07,087 --> 00:03:08,527
Afirmativo. Nós temos a sonda.

65
00:03:08,622 --> 00:03:10,190
Você deveria esperar o D7

66
00:03:10,291 --> 00:03:12,660
até encontrarmos uma janela de
oportunidade de trazê-lo de volta.

67
00:03:12,726 --> 00:03:15,128
Aterre em Mat'Aar 12
e fique fora de vista.

68
00:03:15,195 --> 00:03:17,164
A Federação não pode estar aqui.

69
00:03:17,231 --> 00:03:18,899
Reconhecido.

70
00:03:29,243 --> 00:03:30,578
O que é que foi isso?

71
00:03:30,711 --> 00:03:33,514
Eletromagnético
barreira atmosférica.

72
00:03:33,614 --> 00:03:36,850
Um planetário completo
sistema de detecção.

73
00:03:36,950 --> 00:03:39,920
Isso é mais avançado
do que tiveram na guerra.

74
00:03:40,020 --> 00:03:41,197
Mas como nossos scanners
sente falta disso?

75
00:03:41,221 --> 00:03:43,557
Tecnicamente,
não há nada para digitalizar.

76
00:03:43,691 --> 00:03:45,493
Eletricidade atmosférica
está sempre presente.

77
00:03:45,559 --> 00:03:47,761
Encontre-nos em algum lugar seguro
pousar, Alferes.

78
00:03:49,597 --> 00:03:52,333
Holofote de vigilância situado
um clique de norte a noroeste.

79
00:03:52,400 --> 00:03:54,502
Recomendo diminuir a velocidade.

80
00:03:54,602 --> 00:03:56,770
Nyota, procure por qualquer
enclave desocupado.

81
00:03:56,870 --> 00:03:58,105
Não há muitos.

82
00:03:58,238 --> 00:03:59,838
Mat'Aar tem um povoado
ambiente urbano

83
00:03:59,906 --> 00:04:01,742
cercado por aldeias periféricas.

84
00:04:01,875 --> 00:04:04,645
Presença Klingon pesada
misturado com uma população nativa.

85
00:04:04,745 --> 00:04:07,715
É um planeta totalmente ocupado.

86
00:04:07,815 --> 00:04:10,551
Não haverá lugar nenhum
para se esconder com segurança.

87
00:04:10,651 --> 00:04:13,787
Ordens do capitão
devem permanecer invisíveis.

88
00:04:28,436 --> 00:04:30,738
Até agora,
tudo está quieto no chão.

89
00:04:30,838 --> 00:04:33,073
Uhura, eles nos viram?

90
00:04:33,173 --> 00:04:35,743
Parece apenas o campo de força
acionou um alerta momentâneo.

91
00:04:35,808 --> 00:04:38,111
Então, eles sabem que alguém chegou,
mas não quem.

92
00:04:38,211 --> 00:04:40,448
- Hum.
-Eles estarão nos procurando.

93
00:04:40,581 --> 00:04:42,750
Somos alvos fáceis
se ficarmos aqui.

94
00:04:42,850 --> 00:04:44,251
Podemos esconder a nave,

95
00:04:44,318 --> 00:04:46,086
mas nossos sinais de vida
ainda são rastreáveis.

96
00:04:46,186 --> 00:04:48,622
Nós vamos sintetizar
traje civil,

97
00:04:48,722 --> 00:04:50,358
e tentaremos nos misturar.

98
00:04:50,457 --> 00:04:53,527
O que as pessoas
em Mat'Aar 12 parece?

99
00:05:07,975 --> 00:05:10,310
Se este é um planeta Klingon...

100
00:05:11,412 --> 00:05:13,414
onde estão os Klingons?

101
00:05:15,148 --> 00:05:17,217
É necessária identificação.

102
00:05:17,317 --> 00:05:20,688
O não fornecimento resultará
em busca e apreensão.

103
00:05:20,821 --> 00:05:22,990
Conseguimos juntos.

104
00:05:23,090 --> 00:05:24,858
A ocupação não é sutil.

105
00:05:25,826 --> 00:05:27,695
Eu suspeito que
a barreira que quebramos

106
00:05:27,828 --> 00:05:30,698
não é a única medida de segurança
neste planeta.

107
00:05:30,798 --> 00:05:33,433
Colaboradores locais.

108
00:05:33,534 --> 00:05:34,835
Devemos caminhar.

109
00:05:34,935 --> 00:05:36,837
Nevete?

110
00:05:38,472 --> 00:05:40,073
Onde diabos
você já esteve, chefe?

111
00:05:41,675 --> 00:05:45,012
Dois dias sem contato,
pensamos que você estava morto.

112
00:05:45,112 --> 00:05:47,214
Bem...

113
00:05:51,183 --> 00:05:53,887
Claramente, não estou.

114
00:06:01,328 --> 00:06:03,263
Espaço.

115
00:06:04,364 --> 00:06:06,400
A última fronteira.

116
00:06:08,301 --> 00:06:12,072
Estas são as viagens
da nave estelar Enterprise.

117
00:06:13,240 --> 00:06:15,976
Sua missão de cinco anos:

118
00:06:16,043 --> 00:06:19,112
para explorar novos mundos estranhos...

119
00:06:20,247 --> 00:06:23,717
para procurar uma nova vida

120
00:06:23,817 --> 00:06:26,319
e novas civilizações...

121
00:06:27,287 --> 00:06:31,492
ir com ousadia
onde ninguém esteve antes.

122
00:07:48,201 --> 00:07:50,671
Você escolheu
um bom momento para voltar.

123
00:07:50,771 --> 00:07:52,305
Temos uma situação.

124
00:07:52,405 --> 00:07:53,841
Quem são eles?

125
00:07:53,974 --> 00:07:55,609
Somos novos recrutas.

126
00:07:55,709 --> 00:07:57,678
José Ruik.

127
00:07:57,811 --> 00:07:59,446
Onde está sua braçadeira?

128
00:07:59,547 --> 00:08:01,248
Estivemos disfarçados.

129
00:08:01,314 --> 00:08:04,084
Não me contaram sobre
uma missão secreta.

130
00:08:04,151 --> 00:08:05,653
Não era para você saber.

131
00:08:05,786 --> 00:08:07,988
-Huh.
-Romano.

132
00:08:08,088 --> 00:08:10,090
Nenhum vestígio disso aqui.

133
00:08:10,157 --> 00:08:11,525
Cópia.

134
00:08:12,793 --> 00:08:15,495
Um ônibus não identificado
passou há alguns minutos.

135
00:08:15,596 --> 00:08:17,698
Eu sei.
Viemos aqui para investigar.

136
00:08:17,798 --> 00:08:20,133
Posso confirmar, nenhum sinal disso.

137
00:08:20,233 --> 00:08:22,836
Devíamos voltar para o QG.

138
00:08:22,936 --> 00:08:25,005
Há algo mais
você precisa lidar.

139
00:08:42,422 --> 00:08:44,958
Estou tão feliz que você conseguiu vir.

140
00:08:45,025 --> 00:08:46,326
Saúde.

141
00:08:55,468 --> 00:08:57,004
Nosso novo amigo está orgulhoso.

142
00:08:57,070 --> 00:09:00,641
Ele é exatamente o tipo
para colaborar com Klingons.

143
00:09:02,242 --> 00:09:04,077
Ele tem a braçadeira para provar isso.

144
00:09:04,211 --> 00:09:07,380
Exatamente quantos
Planetas ocupados pelos Klingon

145
00:09:07,480 --> 00:09:09,249
você esteve?

146
00:09:11,685 --> 00:09:13,854
-Zero.
-Huh.

147
00:09:13,921 --> 00:09:16,757
Encontramos esse traidor
se escondendo em um posto de controle

148
00:09:16,890 --> 00:09:18,258
com um scanner EMF.

149
00:09:18,358 --> 00:09:19,727
Definitivamente não estou trabalhando sozinho.

150
00:09:19,827 --> 00:09:21,862
Claramente um membro
da resistência.

151
00:09:21,929 --> 00:09:23,249
Precisamos do nome
de seu cúmplice

152
00:09:23,330 --> 00:09:25,365
diante do comandante
vem prendê-la.

153
00:09:25,465 --> 00:09:27,310
Você não poderia fazê-la falar,
mesmo depois de tudo isso?

154
00:09:27,334 --> 00:09:29,102
Eles a treinaram bem.

155
00:09:29,236 --> 00:09:30,638
Como esperado.

156
00:09:31,471 --> 00:09:34,307
Deixe-a comigo. Sozinho.

157
00:09:36,610 --> 00:09:38,278
vou pegar a informação
nós precisamos.

158
00:09:48,255 --> 00:09:50,457
O que ela está fazendo?

159
00:09:50,557 --> 00:09:52,525
Se eles perceberem quem ela é,

160
00:09:52,592 --> 00:09:55,262
-quem somos...
-Confie no comandante.

161
00:09:56,063 --> 00:09:57,197
Esta não é a primeira vez dela

162
00:09:57,264 --> 00:09:59,299
fingindo ser
alguém que ela não é.

163
00:10:02,970 --> 00:10:05,438
Mas é sua primeira vez,
não é?

164
00:10:08,241 --> 00:10:10,577
Mas ela está fingindo ser
alguém que eles conhecem.

165
00:10:10,644 --> 00:10:13,513
Quero dizer, quais são as chances de Una
parece muito com essa mulher

166
00:10:13,613 --> 00:10:15,849
que ninguém pode dizer
a diferença?

167
00:10:17,117 --> 00:10:20,187
Fino, mas possível.

168
00:10:20,287 --> 00:10:22,622
Num universo tão vasto como o nosso,

169
00:10:22,723 --> 00:10:24,591
o verdadeiro mistério
é que não tropeçamos

170
00:10:24,658 --> 00:10:26,326
em nossos doppelgängers
com mais frequência.

171
00:10:26,426 --> 00:10:28,595
E que encontramos o de Una

172
00:10:28,696 --> 00:10:32,165
é um golpe momentâneo de sorte.

173
00:10:33,165 --> 00:10:34,802
Hum.

174
00:10:34,902 --> 00:10:36,837
De todos os bares de gin...

175
00:10:38,105 --> 00:10:40,741
Então, José Ruik...

176
00:10:41,975 --> 00:10:43,744
quantos apelidos você tem?

177
00:10:43,844 --> 00:10:45,713
-Eu preciso de um?
-Se você fizer isso,

178
00:10:45,813 --> 00:10:48,615
escolha algo
perto da verdade.

179
00:10:48,716 --> 00:10:51,685
Seu primeiro nome,
o sobrenome de um ente querido.

180
00:10:51,785 --> 00:10:53,921
Mais fácil de lembrar.

181
00:10:54,021 --> 00:10:55,856
Nunca se esqueça,

182
00:10:55,956 --> 00:10:58,959
eles não sabem
não deveríamos estar aqui.

183
00:10:59,059 --> 00:11:01,695
Não dê a eles
uma razão para duvidar de nós.

184
00:11:03,163 --> 00:11:05,833
Eu sinto que deveria estar
anotando tudo isso.

185
00:11:05,933 --> 00:11:07,534
Faça anotações com os olhos.

186
00:11:07,634 --> 00:11:10,838
E esteja ciente de outros olhos
que estão tomando nota de você.

187
00:11:20,013 --> 00:11:22,173
Fizemos um grande esforço
para recuperar esta sonda.

188
00:11:22,215 --> 00:11:24,517
Espero que os Klingons
não encontrei.

189
00:11:25,318 --> 00:11:28,455
Vamos ter certeza de que não
trazer um cavalo de Tróia.

190
00:11:28,555 --> 00:11:30,223
É da Odisseia.

191
00:11:30,323 --> 00:11:31,825
Eu estou familiarizado com os gregos,

192
00:11:31,892 --> 00:11:33,402
mas esta sonda
esteve no espaço Klingon

193
00:11:33,426 --> 00:11:34,527
menos de 160 horas.

194
00:11:34,661 --> 00:11:37,530
O que é longo o suficiente
por sabotagem.

195
00:11:37,664 --> 00:11:39,532
Esse é um salto desnecessário.

196
00:11:39,665 --> 00:11:42,035
Você parece Christine.

197
00:11:42,836 --> 00:11:45,605
Eu, hum, eu estive
vendo ela uma vez por semana

198
00:11:45,705 --> 00:11:47,640
para ter certeza de que
meu tempo como Vulcano

199
00:11:47,707 --> 00:11:49,209
não acionou...

200
00:11:51,044 --> 00:11:52,112
outra coisa.

201
00:11:52,212 --> 00:11:53,380
Outra coisa?

202
00:11:53,480 --> 00:11:56,649
Até agora, só um pouco
agressão extra,

203
00:11:56,750 --> 00:11:58,585
paranóia ocasional. eu...

204
00:11:58,685 --> 00:12:01,254
Ela não encontrou
qualquer correlação física.

205
00:12:03,123 --> 00:12:04,123
Digitalização concluída.

206
00:12:04,224 --> 00:12:06,459
Nenhuma substância estranha detectada.

207
00:12:06,559 --> 00:12:08,228
Passando para os sistemas internos.

208
00:12:11,231 --> 00:12:13,233
Os sistemas internos parecem sólidos.

209
00:12:13,366 --> 00:12:15,635
Não, espere. Chip de dados 32-B8.

210
00:12:15,735 --> 00:12:18,305
Foi desalojado.

211
00:12:20,774 --> 00:12:24,177
Computador, acesso
gravações de dados.

212
00:12:25,712 --> 00:12:27,347
Talvez tenha mudado durante o trânsito.

213
00:12:30,350 --> 00:12:33,620
Foi comprometido.
Olha, os dados estão faltando.

214
00:12:33,720 --> 00:12:35,364
Ou foi substituído às pressas
após a manutenção,

215
00:12:35,388 --> 00:12:36,790
resultando em um chip defeituoso.

216
00:12:36,890 --> 00:12:38,691
Ou alguém removeu, limpou,

217
00:12:38,758 --> 00:12:40,360
e depois coloque-o de volta
depois de Angelo-1

218
00:12:40,460 --> 00:12:42,695
já estava na Enterprise.

219
00:12:42,796 --> 00:12:44,464
Você acha que temos um espião Klingon?

220
00:12:44,564 --> 00:12:46,066
Não é um espião,

221
00:12:46,133 --> 00:12:48,244
mas tenho motivos para acreditar
que alguém pode ter adulterado

222
00:12:48,268 --> 00:12:49,913
com a sonda antes
conseguimos conduzir

223
00:12:49,937 --> 00:12:51,338
nossa verificação de segurança.

224
00:12:51,438 --> 00:12:52,873
Há um microchip com defeito.

225
00:12:52,940 --> 00:12:54,274
Os dados foram apagados.

226
00:12:54,407 --> 00:12:56,276
Essa coisa não tem
uma cadeia de custódia?

227
00:12:56,376 --> 00:12:59,546
De fato. Interações de Angelo-1
são inteiramente contabilizados.

228
00:12:59,646 --> 00:13:01,781
Exceto quando
foi transportado a bordo.

229
00:13:01,882 --> 00:13:04,717
Você está sugerindo alguém
adulterado a sonda

230
00:13:04,818 --> 00:13:06,153
meio de transporte?

231
00:13:06,286 --> 00:13:10,090
Qualquer objeto pode ser isolado
enquanto estiver no buffer.

232
00:13:10,157 --> 00:13:12,525
acredito que seja uma possibilidade
vale a pena investigar.

233
00:13:12,625 --> 00:13:14,461
Bem...

234
00:13:14,561 --> 00:13:15,963
você é o oficial de segurança.

235
00:13:16,096 --> 00:13:19,199
Se você pensa algo
tem um cheiro estranho, vá cheirá-lo.

236
00:13:26,439 --> 00:13:28,208
Aqueles homens...

237
00:13:30,610 --> 00:13:32,612
o que eles acham que você fez?

238
00:13:34,181 --> 00:13:35,949
Eu não posso dizer.

239
00:13:36,049 --> 00:13:39,219
Meus homens e eu,
nós controlamos esta cidade,

240
00:13:39,319 --> 00:13:42,622
e claramente,
você não é um de nós.

241
00:13:44,757 --> 00:13:47,527
Por favor, não me mate.

242
00:13:47,660 --> 00:13:49,362
Eu não quero machucar você.

243
00:13:50,697 --> 00:13:52,699
Mas nós sabemos
você não estava trabalhando sozinho.

244
00:13:52,832 --> 00:13:55,202
Eu tenho uma família.

245
00:14:01,174 --> 00:14:04,644
Já garanti a leitura.

246
00:14:05,979 --> 00:14:08,381
Isso deveria significar
algo para mim?

247
00:14:11,851 --> 00:14:15,388
Se você me contar o que está acontecendo,
Eu posso deixar você ir.

248
00:14:15,522 --> 00:14:17,524
Você sabe que eu nunca faria isso.

249
00:14:19,226 --> 00:14:21,294
Eu passei no seu teste.

250
00:14:21,394 --> 00:14:23,130
Teste? Que teste?

251
00:14:46,086 --> 00:14:47,487
Você o conhece?

252
00:14:47,587 --> 00:14:48,989
Comandante Kor.

253
00:14:49,089 --> 00:14:52,926
Um descendente direto
de Kahless, o Inesquecível.

254
00:14:54,361 --> 00:14:55,895
Nós nunca nos conhecemos,

255
00:14:55,996 --> 00:14:58,831
mas ele é conhecido por ser
afiado e político.

256
00:14:58,932 --> 00:15:01,101
Ele deve administrar este posto avançado.

257
00:15:03,070 --> 00:15:05,905
Se eles usarem sua máquina
em mim, tudo acabará

258
00:15:06,039 --> 00:15:07,774
para todos nós.

259
00:15:10,243 --> 00:15:12,579
Deve ser você agora.

260
00:15:12,712 --> 00:15:15,082
34,6 megahertz.

261
00:15:15,182 --> 00:15:17,784
O que? O que isso significa?

262
00:15:20,220 --> 00:15:22,055
Não.

263
00:15:25,558 --> 00:15:27,460
Peça outra bebida.

264
00:15:27,560 --> 00:15:29,929
Nenhum deles está olhando,
e você também não deveria.

265
00:15:30,063 --> 00:15:32,665
Essa mulher deveria aparecer
como nada além de um traidor para nós.

266
00:15:33,533 --> 00:15:34,701
-OK.
-Acho que ela usou

267
00:15:34,767 --> 00:15:38,138
toxina alcalóide
da fábrica Borgia.

268
00:15:38,238 --> 00:15:41,141
Já vi seus efeitos antes.
Insustentável.

269
00:15:42,942 --> 00:15:46,146
Nevete. Você voltou.

270
00:15:46,946 --> 00:15:51,418
Eu dei ordens claras
que ela deve permanecer viva.

271
00:15:51,518 --> 00:15:53,386
E eu os transmiti, senhor.

272
00:15:53,486 --> 00:15:55,455
Espero que meus tenentes

273
00:15:55,555 --> 00:15:57,790
seguir o comando se desejarem
para manter seu privilégio.

274
00:15:57,924 --> 00:16:00,860
Eu fiz o que tinha que fazer.

275
00:16:02,295 --> 00:16:05,232
Eu aceitarei seu julgamento
nesta situação.

276
00:16:05,298 --> 00:16:08,401
A informação é valiosa,
mas a brutalidade é mais ainda.

277
00:16:08,501 --> 00:16:11,971
Essa mulher é uma traidora
ao Império.

278
00:16:12,072 --> 00:16:14,107
Matando ela
foi a coisa honrosa a fazer.

279
00:16:14,174 --> 00:16:17,577
-Sua covardia decidiu seu destino.
-Hum.

280
00:16:17,644 --> 00:16:19,479
É por isso
Eu coloquei você no comando.

281
00:16:19,579 --> 00:16:23,216
Esta posição não é para aqueles
com constituições fracas.

282
00:16:23,316 --> 00:16:25,985
Temos outros meios
de encontrar o cúmplice.

283
00:16:26,086 --> 00:16:28,221
Aniquile esses restos.

284
00:16:29,289 --> 00:16:31,058
Traidores não merecem glória.

285
00:16:41,368 --> 00:16:43,603
Você o ouviu.

286
00:16:43,670 --> 00:16:45,838
Há um trabalho a fazer.

287
00:16:51,010 --> 00:16:54,647
Seu chefe é o Comandante Kor,

288
00:16:54,714 --> 00:16:57,850
um membro respeitado
da família imperial.

289
00:16:58,818 --> 00:17:01,821
-Ele não será fácil de enganar.
-Eu sei.

290
00:17:01,921 --> 00:17:03,223
Isso é ruim.

291
00:17:03,356 --> 00:17:06,226
Eu sei 600 palavras diferentes
para "ruim".

292
00:17:06,358 --> 00:17:08,027
Isso é pior do que todos eles.

293
00:17:08,127 --> 00:17:11,330
Eu me envolvi com os Klingons.
Uma mulher está morta por minha causa.

294
00:17:11,431 --> 00:17:14,634
Ela tirou a própria vida, não você.

295
00:17:14,733 --> 00:17:16,236
Os fatores de risco mudaram.

296
00:17:16,336 --> 00:17:18,505
Nós e a Frota Estelar estamos mais seguros
se nos escondermos perto do ônibus

297
00:17:18,605 --> 00:17:20,272
e espere por um sinal
da empresa.

298
00:17:30,917 --> 00:17:32,252
Todos os cidadãos,

299
00:17:32,352 --> 00:17:35,088
forme uma linha e prossiga para ...

300
00:17:35,188 --> 00:17:37,524
Rapidamente. Este é o caminho
de volta ao navio.

301
00:17:38,958 --> 00:17:40,560
Ponto de verificação.

302
00:17:40,660 --> 00:17:42,695
Talvez precisemos
para encontrar outra saída.

303
00:17:43,496 --> 00:17:44,907
Bem, eu não
lembre-se deste ponto de verificação

304
00:17:44,931 --> 00:17:47,600
no caminho para dentro.

305
00:17:47,734 --> 00:17:49,736
-Devíamos nos retirar.
-Sim.

306
00:17:51,037 --> 00:17:52,972
Este cartão está vencido.

307
00:17:59,579 --> 00:18:02,415
Que Mat'Aar nunca vacile!

308
00:18:04,984 --> 00:18:07,187
Você.

309
00:18:07,287 --> 00:18:08,855
Não toque nele.

310
00:18:10,290 --> 00:18:12,325
Identificação.

311
00:18:13,493 --> 00:18:14,994
eu...

312
00:18:15,094 --> 00:18:17,096
Eu não tenho nenhum.

313
00:18:17,197 --> 00:18:20,133
-Espere.
-A compaixão é inaceitável.

314
00:18:22,369 --> 00:18:24,437
Não podemos ajudá-la
se todos formos presos.

315
00:18:24,537 --> 00:18:26,839
Leve-a embora.

316
00:18:26,939 --> 00:18:29,242
É necessária identificação.

317
00:18:29,342 --> 00:18:33,313
O não fornecimento resultará
em busca e apreensão.

318
00:18:34,314 --> 00:18:37,417
Perseguindo ela
teria sido um desejo de morte.

319
00:18:37,484 --> 00:18:40,287
Enquanto eles não sabem
que ela é uma de nós,

320
00:18:40,387 --> 00:18:42,189
ela vai ficar bem.

321
00:18:43,723 --> 00:18:45,091
Olá, Nevete.

322
00:18:45,192 --> 00:18:48,495
Seu ato de desaparecimento
nos deu um susto dessa vez.

323
00:18:50,763 --> 00:18:51,931
Ja'lem.

324
00:18:54,634 --> 00:18:57,069
Lamento que não tenhamos
devidamente atendido.

325
00:18:57,170 --> 00:18:58,338
José Ruik.

326
00:18:58,471 --> 00:19:00,773
Você é o barman
do café.

327
00:19:00,840 --> 00:19:03,176
O tempo é curto. Nós não deveríamos
ser visto aqui juntos.

328
00:19:03,310 --> 00:19:04,444
Encontre-me no café.

329
00:19:04,511 --> 00:19:07,013
Vamos libertar seu amigo.

330
00:19:07,847 --> 00:19:09,949
Estou aliviado por você estar seguro.

331
00:19:10,049 --> 00:19:13,119
A resistência seria perdida
sem seu líder.

332
00:19:15,688 --> 00:19:18,825
Ele disse “resistência”?

333
00:19:19,926 --> 00:19:23,463
Essa Nevette parece
uma mulher muito ocupada.

334
00:19:35,742 --> 00:19:37,009
Quem é você?

335
00:19:37,143 --> 00:19:40,179
Meu nome é Nyota Nakuru.

336
00:19:40,280 --> 00:19:42,349
Eu sou um aldeão
da periferia.

337
00:19:42,482 --> 00:19:44,317
Minha família morreu
quando eu era muito jovem.

338
00:19:44,451 --> 00:19:46,919
E você encontrou uma nova família.

339
00:19:46,986 --> 00:19:48,655
Com a resistência.

340
00:19:48,755 --> 00:19:50,056
Eu te disse,

341
00:19:50,156 --> 00:19:52,892
eu não sei de nada
sobre uma resistência.

342
00:19:52,992 --> 00:19:54,694
Por favor...

343
00:19:54,794 --> 00:19:57,697
entenda meu interesse
no assunto.

344
00:19:57,797 --> 00:20:01,634
tenho grande admiração
para sua empresa.

345
00:20:01,701 --> 00:20:07,307
O trabalho que você faz finge nobreza,
mas é equivocado.

346
00:20:07,374 --> 00:20:09,509
Você se recusa a entender
aquele Mat'Aar 12

347
00:20:09,609 --> 00:20:11,110
pertence ao Império Klingon.

348
00:20:11,177 --> 00:20:13,179
E servindo a mando de,

349
00:20:13,280 --> 00:20:16,048
essa é a honra mais nobre.

350
00:20:16,148 --> 00:20:20,052
Agora, o que a resistência quer

351
00:20:20,186 --> 00:20:22,722
do Neodímio
Instalação de Munições?

352
00:20:22,822 --> 00:20:25,492
eu não sei de nada
sobre uma resistência.

353
00:20:25,558 --> 00:20:27,494
Ou uma instalação de munições.

354
00:20:27,560 --> 00:20:31,698
Você é mais resiliente
do que alguns de seus camaradas.

355
00:20:31,798 --> 00:20:35,368
Hum. eu me delicio
no que vem a seguir.

356
00:20:35,468 --> 00:20:39,005
Eu raramente consigo utilizar
nosso scanner mental.

357
00:20:52,419 --> 00:20:53,686
Um lance tão estranho.

358
00:20:53,753 --> 00:20:56,389
Essa é uma tática chamada
"vigilância sônica".

359
00:20:56,523 --> 00:20:58,691
Usamos algo
semelhante em J'Gal.

360
00:21:02,128 --> 00:21:03,730
Por favor. Eu sinto muito.

361
00:21:03,863 --> 00:21:06,599
-Eu sinto muito.
-É uma salvaguarda invisível.

362
00:21:08,034 --> 00:21:11,871
Sempre em tom
os Klingons não conseguem detectar.

363
00:21:15,174 --> 00:21:18,578
Os Klingons podem controlar
esta cidade...

364
00:21:19,912 --> 00:21:21,581
mas esta resistência

365
00:21:21,714 --> 00:21:23,783
é engenhoso.

366
00:21:24,951 --> 00:21:29,322
Sim, mas uma falsificação tornou-se
um desafio maior ultimamente.

367
00:21:29,422 --> 00:21:31,624
Por que há um atraso
com o cartão de identificação?

368
00:21:31,724 --> 00:21:33,760
A vida do meu novo recruta
está em perigo.

369
00:21:33,860 --> 00:21:36,262
Os Klingons melhoraram
suas autorizações de segurança.

370
00:21:36,363 --> 00:21:38,965
É por isso que você está roubando
Cartões de identificação Klingon.

371
00:21:39,098 --> 00:21:43,570
Sim. Mas seu cartão
ainda deve funcionar, Nevette.

372
00:21:43,670 --> 00:21:47,173
Meu cartão... não está comigo.

373
00:21:47,273 --> 00:21:49,809
Mantendo-o em seu escritório
não é mais sábio.

374
00:21:49,909 --> 00:21:51,378
Você vai precisar
para tê-lo com você agora.

375
00:21:51,444 --> 00:21:53,145
As coisas estão mudando rapidamente.

376
00:21:53,245 --> 00:21:55,882
Como sabemos
o escritório é seguro?

377
00:21:56,716 --> 00:21:58,885
Confie na nossa vigilância.

378
00:21:58,951 --> 00:22:02,422
Mudamos o alto-falante
então você ouviria a música.

379
00:22:02,522 --> 00:22:05,492
Os fios se estendem
em seu escritório agora.

380
00:22:08,928 --> 00:22:11,631
Desculpas por
a bebida insatisfatória.

381
00:22:11,764 --> 00:22:16,503
Nosso fornecedor de malte allakas
teve uma estação terrivelmente seca.

382
00:22:19,472 --> 00:22:21,173
Quando você não voltou,

383
00:22:21,273 --> 00:22:24,310
presumimos que você foi pego,
ou pior.

384
00:22:24,411 --> 00:22:26,946
A planta de neodímio
não é fácil de violar.

385
00:22:27,046 --> 00:22:29,015
Mas você teve sucesso?

386
00:22:29,148 --> 00:22:30,983
Não.

387
00:22:31,083 --> 00:22:32,985
Foi muito arriscado.

388
00:22:33,085 --> 00:22:34,353
Mas eu vou.

389
00:22:34,454 --> 00:22:36,389
É por isso que preciso da garota.

390
00:22:37,624 --> 00:22:40,292
Ela é seu contato interno.

391
00:22:40,393 --> 00:22:41,494
Traga-me seu cartão.

392
00:22:41,594 --> 00:22:42,995
Nós vamos tirá-la de lá. E você,

393
00:22:43,129 --> 00:22:45,498
você precisará disso se estiver
vou ser visto com ela,

394
00:22:45,598 --> 00:22:47,366
então eles pensam
você é um deles.

395
00:22:47,467 --> 00:22:49,168
Obrigado pela ajuda.

396
00:22:50,036 --> 00:22:52,839
Que Mat'Aar nunca vacile.

397
00:23:02,515 --> 00:23:06,018
Cadete, eu preciso de você
para ouvir algo para mim.

398
00:23:07,687 --> 00:23:09,756
Atualmente estou ajudando
Tenente Spock

399
00:23:09,856 --> 00:23:11,924
com uma atribuição prioritária.

400
00:23:16,496 --> 00:23:19,131
Uhura mencionou que você tem
um ouvido especialmente talentoso

401
00:23:19,198 --> 00:23:20,433
para transmissões.

402
00:23:20,533 --> 00:23:22,368
Logicamente, eu esperava
você poderia decifrar

403
00:23:22,502 --> 00:23:25,104
se um padrão
sinal de transmissão foi alterado.

404
00:23:25,237 --> 00:23:27,106
A bajulação é transparente

405
00:23:27,206 --> 00:23:29,041
e método antiquado
de coerção.

406
00:23:29,108 --> 00:23:31,410
Multar. eu vou encontrar
alguém mais capaz.

407
00:23:31,511 --> 00:23:34,280
No entanto,
Estou momentaneamente disponível

408
00:23:34,380 --> 00:23:36,883
enquanto aguardo a renderização dos dados.

409
00:23:44,691 --> 00:23:46,959
Muito peculiar.
Eu detecto um sinal.

410
00:23:47,093 --> 00:23:49,295
Há uma definição
resposta do relé.

411
00:23:49,395 --> 00:23:51,330
Não é só
enviando informações,

412
00:23:51,430 --> 00:23:53,265
ele está recebendo informações de volta.

413
00:23:53,399 --> 00:23:55,367
De que natureza
Não posso ter certeza.

414
00:23:55,468 --> 00:23:57,480
Posso, no entanto, rastrear a origem
se isso for benéfico.

415
00:23:57,504 --> 00:24:00,339
Sim. É sim.

416
00:24:06,212 --> 00:24:07,714
Eu rastreei o ponto de origem

417
00:24:07,814 --> 00:24:09,415
para seus aposentos.

418
00:24:11,818 --> 00:24:13,052
Comece a falar.

419
00:24:13,119 --> 00:24:16,155
Não é culpa dele.
Implorei-lhe que me ajudasse.

420
00:24:16,288 --> 00:24:19,859
Ameaçou-o. Disse que me alimentaria
ele para um alvo se ele não o fizesse.

421
00:24:19,959 --> 00:24:22,270
-Não fez o quê?
-Bem, não sei se você percebeu,

422
00:24:22,294 --> 00:24:25,598
Tenente, mas as coisas
por aqui não são muito normais.

423
00:24:25,698 --> 00:24:27,634
O que você vê?

424
00:24:27,734 --> 00:24:29,468
Esse é o cruzador D7?

425
00:24:29,569 --> 00:24:30,737
Para onde foi?

426
00:24:30,837 --> 00:24:32,380
Esta interferência
é imprevisível.

427
00:24:32,404 --> 00:24:33,949
As mesmas condições
que estão nos fazendo ver

428
00:24:33,973 --> 00:24:35,651
em preto e branco
também estão causando seu navio

429
00:24:35,675 --> 00:24:37,777
ser quase indecifrável
em nossos mapas.

430
00:24:37,877 --> 00:24:40,146
O que torna mais difícil
para trazer nosso povo de volta.

431
00:24:40,246 --> 00:24:41,590
Se não podemos ver
onde estão os Klingons,

432
00:24:41,614 --> 00:24:42,782
estamos voando às cegas.

433
00:24:42,882 --> 00:24:45,184
Então, eu, hum, bem, uh...

434
00:24:45,317 --> 00:24:47,987
Modifiquei um dos nossos
transmissões padrão,

435
00:24:48,120 --> 00:24:50,489
transfixando um sinal de relé
para o cruzador D7

436
00:24:50,590 --> 00:24:52,692
para que alerte Erica
como, uh, círculos.

437
00:24:52,792 --> 00:24:54,794
Também nos informará
quando é seguro

438
00:24:54,861 --> 00:24:56,362
para o ônibus retornar.

439
00:24:56,462 --> 00:24:59,298
Uma bóia de navegação improvisada.

440
00:24:59,398 --> 00:25:00,667
Brilhante.

441
00:25:00,767 --> 00:25:02,935
Bem, o capitão Pike pensava assim.

442
00:25:03,002 --> 00:25:05,337
Você quer dizer a ela o que
você almoçou hoje também?

443
00:25:05,471 --> 00:25:06,873
Um sanduíche cubano.

444
00:25:07,807 --> 00:25:08,941
Eu adoro mostarda.

445
00:25:09,008 --> 00:25:11,343
Olha, eu sei... eu-eu sei
é pouco ortodoxo,

446
00:25:11,443 --> 00:25:14,046
mas estou fazendo isso
com a maior prudência.

447
00:25:14,146 --> 00:25:15,758
Você sabe,
Eu só queria ajudar meu amigo.

448
00:25:15,782 --> 00:25:17,984
E, uh, meu navio.

449
00:25:18,050 --> 00:25:21,120
Apenas tentando ajudar
trazer nosso povo de volta.

450
00:25:21,854 --> 00:25:24,657
O sanduíche estava bom.
Eu também tive.

451
00:25:24,724 --> 00:25:28,628
Então, esse sinal não tem nada
a ver com o Angelo-1?

452
00:25:28,728 --> 00:25:30,730
A sonda? De jeito nenhum.

453
00:25:30,863 --> 00:25:33,633
Uh, cruze meu coração, espero conseguir
preso em um buffer de padrão.

454
00:25:35,234 --> 00:25:37,003
Ah, espere.

455
00:25:37,103 --> 00:25:38,905
O que temos aqui?

456
00:25:39,038 --> 00:25:40,406
Isso é estranho.

457
00:25:40,539 --> 00:25:43,576
Pode haver um sinal oculto
abaixo do meu relé.

458
00:25:47,046 --> 00:25:50,349
Pode não ser nada, mas é estranho.

459
00:25:50,416 --> 00:25:51,884
Que imagens você vê aqui?

460
00:25:51,984 --> 00:25:54,186
O scanner mental pode nos dizer
o que você está pensando,

461
00:25:54,253 --> 00:25:56,623
então não minta.

462
00:25:58,357 --> 00:25:59,726
Árvore.

463
00:26:04,196 --> 00:26:06,498
Quando será a resistência
decretar sua ofensiva?

464
00:26:06,565 --> 00:26:09,602
Eu não sou resistência.

465
00:26:23,549 --> 00:26:24,684
Árvore.

466
00:26:31,057 --> 00:26:32,524
Onde você nasceu?

467
00:26:32,625 --> 00:26:33,860
Uma pequena aldeia.

468
00:26:33,926 --> 00:26:36,095
De que cor são as árvores
na sua aldeia?

469
00:26:36,195 --> 00:26:38,297
Verde.

470
00:26:38,430 --> 00:26:39,899
eu li

471
00:26:39,966 --> 00:26:42,468
de florestas verdes
em outros mundos.

472
00:26:42,601 --> 00:26:44,403
Tento imaginar isso.

473
00:26:44,503 --> 00:26:46,272
A cor verde.

474
00:26:47,039 --> 00:26:49,709
Um dia,
Eu gostaria de experimentá-los.

475
00:26:54,947 --> 00:26:56,482
Sua determinação é forte.

476
00:26:56,615 --> 00:26:58,885
eu vou continuar
para gostar de corroê-lo.

477
00:27:19,105 --> 00:27:20,306
Vamos continuar procurando.

478
00:27:20,406 --> 00:27:22,775
O cartão está aqui em algum lugar.

479
00:27:31,117 --> 00:27:33,853
Reconhecimento facial confirmado.

480
00:27:47,499 --> 00:27:49,101
O que aconteceu aqui?

481
00:27:52,204 --> 00:27:54,573
Isto é totalmente
banco de dados operacional.

482
00:27:55,607 --> 00:27:58,277
Cronogramas,
perfis de colaboradores,

483
00:27:58,377 --> 00:28:02,014
tudo construído a partir do trabalho de Nevette
com os Klingons.

484
00:28:06,052 --> 00:28:08,354
Se a resistência for uma rede,

485
00:28:08,454 --> 00:28:10,857
Nevette é o núcleo.

486
00:28:11,623 --> 00:28:13,860
Então por que ela iria embora?

487
00:28:13,993 --> 00:28:15,728
Talvez ela tenha fugido.

488
00:28:15,828 --> 00:28:18,364
Pessoas que ela ajudou
escapar da ocupação.

489
00:28:18,464 --> 00:28:19,799
Famílias.

490
00:28:29,575 --> 00:28:32,745
Ja'lem tem uma filha.

491
00:28:32,845 --> 00:28:36,082
Um pai fará qualquer coisa
para proteger seu filho.

492
00:28:36,182 --> 00:28:38,951
Até comece uma revolução.

493
00:28:46,725 --> 00:28:48,560
O que há neste chip?

494
00:28:51,430 --> 00:28:53,699
Vamos descobrir.

495
00:29:00,039 --> 00:29:02,741
O Neodímio
Instalação de Munições?

496
00:29:02,842 --> 00:29:05,878
Essa é a planta Nevette
deveria invadir.

497
00:29:06,645 --> 00:29:08,347
Esses são projetos.

498
00:29:09,115 --> 00:29:12,184
Isso é Mat'Aar 12
antes da ocupação Klingon?

499
00:29:12,284 --> 00:29:14,453
Eu acredito que sim.

500
00:29:17,289 --> 00:29:19,926
“Uma vez adquirida, uma proximidade
detonador irá disparar

501
00:29:20,059 --> 00:29:22,561
"um pulso eletromagnético

502
00:29:22,628 --> 00:29:25,731
e sobrecarregar a segurança Klingon."

503
00:29:25,798 --> 00:29:27,599
A resistência
está planejando um ataque EMP.

504
00:29:27,733 --> 00:29:30,002
É por isso que eles precisam
um detonador de proximidade.

505
00:29:30,102 --> 00:29:31,971
Certamente seria eficaz.

506
00:29:32,104 --> 00:29:35,607
Dê a resistência
uma chance de luta.

507
00:29:45,284 --> 00:29:47,786
A carteira de identidade de Nevette.

508
00:29:49,255 --> 00:29:50,990
Então, se isso está aqui,

509
00:29:51,090 --> 00:29:53,359
então onde ela está?

510
00:30:15,647 --> 00:30:17,349
Ela é...?

511
00:30:18,184 --> 00:30:20,086
Sim.

512
00:30:20,186 --> 00:30:21,988
Ela está morta.

513
00:30:33,432 --> 00:30:35,101
Foi como

514
00:30:35,167 --> 00:30:37,103
olhando para meu próprio caixão.

515
00:30:37,169 --> 00:30:39,371
Mas não foi você.

516
00:30:39,471 --> 00:30:41,040
Foi ela.

517
00:30:42,208 --> 00:30:46,012
O traidor disse
"34,6 megahertz"

518
00:30:46,112 --> 00:30:48,280
antes de ela morrer.

519
00:30:49,048 --> 00:30:51,117
Eu acho que essa é a frequência

520
00:30:51,217 --> 00:30:53,953
o detonador precisa
para acionar o PEM.

521
00:30:54,020 --> 00:30:56,855
Não havia detonador
no escritório.

522
00:30:56,989 --> 00:30:59,625
Nevette provavelmente morreu
antes que ela pudesse entender.

523
00:30:59,725 --> 00:31:01,060
Hum.

524
00:31:01,860 --> 00:31:04,263
Você disse que ela foi envenenada.

525
00:31:05,397 --> 00:31:08,367
-Você acha...
-Ela tirou a própria vida?

526
00:31:09,301 --> 00:31:10,736
Não.

527
00:31:10,836 --> 00:31:12,871
Ela ficou surpresa.

528
00:31:13,639 --> 00:31:17,043
A câmara criostática
foi uma tentativa de se salvar.

529
00:31:17,143 --> 00:31:18,877
Então, quem a matou?

530
00:31:19,011 --> 00:31:24,550
Uma mulher numa posição dessas
teria muitos inimigos.

531
00:31:27,920 --> 00:31:30,156
E agora eles são todos meus inimigos.

532
00:31:41,900 --> 00:31:43,169
Há mais perguntas?

533
00:31:43,269 --> 00:31:45,404
Seu cartão de identificação
foi verificado.

534
00:31:49,008 --> 00:31:50,809
Você está livre para ir.

535
00:32:04,890 --> 00:32:07,293
Eu confio que você não vai
esqueça de novo.

536
00:32:14,766 --> 00:32:16,945
Os Klingons são
planejando uma aquisição militar completa

537
00:32:16,969 --> 00:32:19,105
em 24 horas.

538
00:32:19,205 --> 00:32:20,739
Como você sabe disso?

539
00:32:20,806 --> 00:32:22,951
Eles discutiram isso enquanto falavam
o dialeto regional T'Gal.

540
00:32:22,975 --> 00:32:24,476
É muito raro.

541
00:32:24,610 --> 00:32:26,810
Tenho certeza que eles pensaram
Eu não conseguia entendê-los.

542
00:32:26,912 --> 00:32:29,248
Aquele D7... trouxe tecnologia

543
00:32:29,315 --> 00:32:31,583
atualizar
a barreira atmosférica,

544
00:32:31,683 --> 00:32:33,252
torná-lo impenetrável.

545
00:32:33,319 --> 00:32:35,554
Então, em vez de um alarme,

546
00:32:35,654 --> 00:32:38,124
qualquer embarcação que o quebre
seria...

547
00:32:38,224 --> 00:32:39,558
Vaporizado.

548
00:32:39,625 --> 00:32:41,827
Os Klingons fortaleceram
a torre central.

549
00:32:41,927 --> 00:32:43,847
Em breve terá o único portal
permitindo tráfego

550
00:32:43,929 --> 00:32:45,297
dentro e fora de Mat'Aar.

551
00:32:45,397 --> 00:32:47,466
Os cidadãos ficarão presos.

552
00:32:47,599 --> 00:32:49,935
Mas eles já controlam
o planeta.

553
00:32:50,036 --> 00:32:51,270
“Sua proximidade

554
00:32:51,337 --> 00:32:54,073
"ao seu maior inimigo
é uma vantagem

555
00:32:54,140 --> 00:32:56,842
eles não podem se dar ao luxo de perder."

556
00:32:56,942 --> 00:32:58,810
Acredito que ele disse "vantagem".

557
00:32:58,944 --> 00:33:00,812
Poderia ter sido
“conveniência”.

558
00:33:00,912 --> 00:33:03,049
Eu não poderia...

559
00:33:04,516 --> 00:33:06,785
Você está aqui conosco agora.

560
00:33:06,852 --> 00:33:08,987
E esta informação
é extremamente útil.

561
00:33:09,121 --> 00:33:10,656
Você se saiu bem.

562
00:33:12,591 --> 00:33:15,194
eu sabia que não poderia
deixe-os saber quem eu sou.

563
00:33:15,294 --> 00:33:17,829
Eu sei que não foi fácil.

564
00:33:18,664 --> 00:33:20,232
Nunca é.

565
00:33:24,670 --> 00:33:27,139
Você teve que escolher um alias?

566
00:33:27,206 --> 00:33:29,875
Nyota Nakuru.

567
00:33:31,843 --> 00:33:33,212
Não é a minha casa no Quénia.

568
00:33:33,312 --> 00:33:35,481
Mas é de um amigo.

569
00:33:38,850 --> 00:33:40,519
Com a identidade de Uhura,

570
00:33:40,652 --> 00:33:42,488
todos nós podemos passar
os postos de controle.

571
00:33:42,588 --> 00:33:44,166
Deveríamos voltar
para o ônibus e sair.

572
00:33:44,190 --> 00:33:46,192
É menos arriscado do que
permanecendo aqui indefinidamente.

573
00:34:29,868 --> 00:34:31,402
Não podemos ir embora.

574
00:34:31,503 --> 00:34:32,571
Ainda não.

575
00:34:32,670 --> 00:34:34,706
Nevette pode estar morta,
mas não estou.

576
00:34:34,773 --> 00:34:37,842
Esta não é a sua luta.

577
00:34:37,943 --> 00:34:39,710
Não se confunda

578
00:34:39,777 --> 00:34:42,681
com a pessoa
você está fingindo ser.

579
00:34:42,748 --> 00:34:45,451
Quando a Federação
veio pela primeira vez para minha colônia,

580
00:34:45,583 --> 00:34:47,585
alguns queriam lutar.

581
00:34:47,686 --> 00:34:50,088
Minha família não.

582
00:34:50,856 --> 00:34:52,690
Pessoas inocentes sofreram.

583
00:34:52,757 --> 00:34:56,628
Você não precisa expiar
pelo que sua família fez.

584
00:34:57,429 --> 00:34:59,698
Você escolheu a Frota Estelar.

585
00:34:59,798 --> 00:35:02,468
Todos nós conhecemos a Frota Estelar
nem sempre está certo.

586
00:35:02,568 --> 00:35:04,703
E eu recuso
deixar o protocolo me dizer

587
00:35:04,770 --> 00:35:06,104
Eu não posso ajudar pessoas inocentes

588
00:35:06,205 --> 00:35:07,806
só porque eles tinham
o azar

589
00:35:07,939 --> 00:35:11,109
cair do lado errado
da linha de demarcação.

590
00:35:12,678 --> 00:35:16,982
Isto não é apenas
personificar alguém em um café.

591
00:35:17,082 --> 00:35:21,187
Eu sei como fingir
ser algo que não sou.

592
00:35:26,057 --> 00:35:27,969
Scotty acha que isso está estático
pode significar alguém criptografado

593
00:35:27,993 --> 00:35:30,128
uma transmissão sob seu relé.

594
00:35:30,229 --> 00:35:31,763
Aqui.

595
00:35:31,863 --> 00:35:35,234
Provavelmente, alguém
na Empresa.

596
00:35:38,304 --> 00:35:39,538
Talvez a transmissão

597
00:35:39,638 --> 00:35:41,273
indica a ausência
de alguma coisa.

598
00:35:41,373 --> 00:35:42,941
O som do espaço.

599
00:35:43,041 --> 00:35:44,776
-Você não acredita em mim, não é?
-Eu acredito

600
00:35:44,843 --> 00:35:47,513
que seus instintos estão dizendo
você que há algo.

601
00:35:47,613 --> 00:35:49,648
Eu não preciso de um Vulcano
para me agradar,

602
00:35:49,748 --> 00:35:50,916
muito obrigado.

603
00:35:50,982 --> 00:35:52,851
Estou apenas respondendo
para sua consulta.

604
00:35:53,652 --> 00:35:56,855
Você disse que você foi
sentindo-me paranóico ultimamente.

605
00:35:57,656 --> 00:35:59,258
-Talvez seja isso.
-Diga-me,

606
00:35:59,358 --> 00:36:02,361
você acha que isso poderia ser
uma transmissão de dados criptografada?

607
00:36:06,932 --> 00:36:08,200
Não.

608
00:36:08,300 --> 00:36:11,437
A evidência não
apoie sua hipótese.

609
00:36:22,981 --> 00:36:25,016
Nevete.

610
00:36:25,884 --> 00:36:27,853
Junte-se a mim.

611
00:36:29,020 --> 00:36:31,523
Esta é uma véspera para vinho de sangue.

612
00:36:33,892 --> 00:36:36,295
Temos muito o que comemorar.

613
00:36:37,195 --> 00:36:38,730
Para o Império.

614
00:36:38,864 --> 00:36:40,999
Que ela seja próspera.

615
00:36:41,099 --> 00:36:43,735
E expansivo.

616
00:36:43,869 --> 00:36:47,473
E à sua lealdade.

617
00:36:51,677 --> 00:36:54,246
Você é um dos meus melhores
subordinados.

618
00:36:56,582 --> 00:36:58,417
Como tal,

619
00:36:58,550 --> 00:37:00,286
Eu devo preparar você
para nossa próxima fase.

620
00:37:00,386 --> 00:37:02,220
Ah, eu já sei.

621
00:37:02,321 --> 00:37:05,924
Passagem dentro e fora do planeta
estará totalmente seguro.

622
00:37:06,024 --> 00:37:08,827
Vaporização na entrada ou saída.

623
00:37:08,894 --> 00:37:11,297
Meu novo recruta me contou.

624
00:37:16,101 --> 00:37:17,403
Então ela é uma das suas.

625
00:37:17,536 --> 00:37:19,004
Descuidado com ela

626
00:37:19,104 --> 00:37:22,941
vagar sem
um cartão de identificação.

627
00:37:23,041 --> 00:37:25,043
Diga-me, onde ela aprendeu
falar T'Gal?

628
00:37:25,110 --> 00:37:28,179
Ela fala muitas línguas.
Foi por isso que a contratei.

629
00:37:28,280 --> 00:37:29,781
Ela é útil.

630
00:37:30,582 --> 00:37:32,851
Pela nossa parceria
para ter sucesso,

631
00:37:32,918 --> 00:37:35,687
precisamos de uma comunicação clara
em todos os momentos.

632
00:37:35,754 --> 00:37:38,924
No entanto, você preparou uma armadilha para ela.
E eu.

633
00:37:39,024 --> 00:37:43,161
Eu precisava testar as profundezas
da sua lealdade.

634
00:37:45,364 --> 00:37:47,132
Eu passei?

635
00:37:47,265 --> 00:37:49,100
Sua honestidade foi ideal.

636
00:37:49,234 --> 00:37:51,437
Quando o espaço aéreo fechar,

637
00:37:51,537 --> 00:37:53,372
atos contra o Império
será atendido

638
00:37:53,439 --> 00:37:55,541
com as penas mais extremas.

639
00:37:55,607 --> 00:37:59,044
Os nativos Mat'Aarans não serão mais
ocupar posições de poder.

640
00:37:59,110 --> 00:38:02,314
Nem serão livres
morar onde quiserem.

641
00:38:02,448 --> 00:38:04,483
Haverá dissensão
em suas fileiras.

642
00:38:04,583 --> 00:38:07,018
Eu não tenho dúvidas
você lidará com isso rapidamente.

643
00:38:07,118 --> 00:38:09,521
Sua disposição de usar o medo

644
00:38:09,621 --> 00:38:14,526
como meio de controle
é inspirado.

645
00:38:14,626 --> 00:38:19,431
O medo é o único
maneira eficaz de liderar.

646
00:38:19,498 --> 00:38:21,700
Hum.

647
00:38:23,535 --> 00:38:26,972
O destino foi cruel,
não fazendo de você um Klingon.

648
00:38:27,739 --> 00:38:31,142
Uma reviravolta decepcionante
da fortuna.

649
00:38:32,043 --> 00:38:33,845
Agora me desculpe.

650
00:38:36,348 --> 00:38:39,385
Devo informar meus homens.

651
00:38:45,491 --> 00:38:47,292
Sala de Contenção 6G

652
00:38:47,359 --> 00:38:49,895
deveria estar logo à frente
à direita.

653
00:39:01,039 --> 00:39:03,341
O detonador de proximidade
estará na Jaula de Armas 12,

654
00:39:03,442 --> 00:39:05,010
Receptáculo Três.

655
00:39:05,110 --> 00:39:07,713
-Eu tenho.
-Bom. Saia daí.

656
00:39:07,813 --> 00:39:09,681
Eu ainda preciso descobrir
como detoná-lo.

657
00:39:09,781 --> 00:39:11,517
De acordo com os arquivos de Nevette,

658
00:39:11,650 --> 00:39:13,318
o detonador irá disparar
quando ele cruza

659
00:39:13,419 --> 00:39:14,653
qualquer posto de controle Klingon.

660
00:39:14,753 --> 00:39:16,855
Sua localização
será revelado instantaneamente.

661
00:39:16,988 --> 00:39:19,024
Os Klingons irão
saiba quem é o responsável.

662
00:39:19,124 --> 00:39:21,627
É uma missão suicida.

663
00:39:21,693 --> 00:39:24,596
Isso não precisa ser você.

664
00:39:25,564 --> 00:39:28,600
Você já fez o suficiente
para este planeta.

665
00:39:29,468 --> 00:39:31,002
Você sabe...

666
00:39:31,069 --> 00:39:34,305
quando te vi pela primeira vez,
Pensei que você fosse um fantasma.

667
00:39:34,406 --> 00:39:37,576
Então pensei que talvez
Simplesmente não terminei o trabalho.

668
00:39:37,676 --> 00:39:39,711
Finalmente, percebi.

669
00:39:40,512 --> 00:39:42,080
Você é um impostor.

670
00:39:42,881 --> 00:39:45,050
Você a matou.

671
00:39:47,285 --> 00:39:49,955
E agora posso matá-la duas vezes.

672
00:39:59,164 --> 00:40:01,066
O que você roubou
do arsenal?

673
00:40:01,166 --> 00:40:03,569
Diga-me,
e Kor irá pegar leve com você.

674
00:40:03,702 --> 00:40:05,070
Ele disse para você me seguir.

675
00:40:05,203 --> 00:40:06,538
E trazer você de volta vivo.

676
00:40:06,638 --> 00:40:08,774
Mas nós dois sabemos
ele prefere a brutalidade.

677
00:40:08,907 --> 00:40:10,842
Foi por isso que você matou Nevette?

678
00:40:12,844 --> 00:40:15,313
Ela nunca me respeitou.

679
00:40:15,413 --> 00:40:17,783
Respeitei sua "resistência",
embora.

680
00:40:18,684 --> 00:40:20,085
Você sabia.

681
00:40:20,218 --> 00:40:21,920
Deve ser irritante

682
00:40:22,020 --> 00:40:23,989
passar por todos esses problemas,

683
00:40:24,089 --> 00:40:26,024
não receber nenhum crédito.

684
00:40:26,091 --> 00:40:28,026
Eles vão se voltar contra você em seguida,
você sabe.

685
00:40:28,093 --> 00:40:30,261
Bem, eu me torno útil.

686
00:40:32,097 --> 00:40:33,999
Eles encontrarão um lugar para mim.

687
00:40:43,842 --> 00:40:45,143
Os Klingons têm honra.

688
00:40:45,276 --> 00:40:48,213
Você não tem nenhum.

689
00:40:48,279 --> 00:40:50,816
Faça isso. Você está morto de qualquer maneira.

690
00:40:57,956 --> 00:40:59,958
Eu vou te dar uma chance.

691
00:41:00,892 --> 00:41:03,795
Ajude a resistência
recuperar Mat'Aar.

692
00:41:08,600 --> 00:41:10,669
Nevette teria me matado.

693
00:41:19,811 --> 00:41:23,782
Eu tinha certeza que alguém tinha
apagou dados do Angelo-1.

694
00:41:23,882 --> 00:41:25,183
Eu verifiquei tudo.

695
00:41:25,283 --> 00:41:27,519
Registros de entrega, registros de transportador,
dados de segurança,

696
00:41:27,619 --> 00:41:30,822
filmagem,
transmissões de comunicação...

697
00:41:30,956 --> 00:41:32,357
Eu até sugeri

698
00:41:32,457 --> 00:41:34,826
poderia ter sido
adulterado no meio do transporte.

699
00:41:36,461 --> 00:41:38,864
Eu sinto que não posso
confie em mim mesmo.

700
00:41:40,031 --> 00:41:42,333
Você verificou
a perícia do transportador?

701
00:41:55,046 --> 00:41:56,848
Foi você?

702
00:41:57,716 --> 00:41:58,850
Por que?

703
00:41:58,984 --> 00:42:01,820
O Angelo-1 tinha
informações confidenciais.

704
00:42:01,887 --> 00:42:04,322
Bem, sim, esse é o ponto
de uma investigação de vigilância.

705
00:42:04,389 --> 00:42:07,425
Sobre a Frota Estelar.
Não apenas Klingons.

706
00:42:11,462 --> 00:42:13,298
Você conhece o USS Yang?

707
00:42:13,398 --> 00:42:15,300
Bem, sim,
é uma nave médica da Frota Estelar.

708
00:42:15,366 --> 00:42:18,804
O Yang cruzou para o Klingon
território no início deste mês,

709
00:42:18,870 --> 00:42:20,872
respondendo a um pedido de socorro.

710
00:42:21,006 --> 00:42:23,041
Não sancionado.

711
00:42:24,776 --> 00:42:27,212
E o Angelo gravou.

712
00:42:27,312 --> 00:42:29,247
Se esses dados caíssem
nas mãos erradas,

713
00:42:29,380 --> 00:42:32,083
até mesmo mãos da Frota Estelar,

714
00:42:32,183 --> 00:42:33,551
carreiras seriam perdidas,

715
00:42:33,685 --> 00:42:35,053
ou pior.

716
00:42:35,153 --> 00:42:37,422
Eu servi com o comandante
oficial do Yang.

717
00:42:37,522 --> 00:42:39,490
Então ela te pediu um favor.

718
00:42:41,059 --> 00:42:43,629
E agora você está
me pedindo um.

719
00:42:44,562 --> 00:42:47,198
Eu estou perguntando...

720
00:42:47,265 --> 00:42:51,202
para você ser um amigo,
não é um oficial de segurança.

721
00:42:51,302 --> 00:42:53,138
Estas são boas pessoas.

722
00:42:53,238 --> 00:42:55,106
Eles não merecem
ser punido só porque

723
00:42:55,206 --> 00:42:56,642
eles quebraram as regras para ajudar.

724
00:43:01,579 --> 00:43:03,815
É necessária identificação.

725
00:43:03,915 --> 00:43:05,216
Falha em fornecer

726
00:43:05,316 --> 00:43:07,953
resultará em pesquisa
e apreensão.

727
00:43:08,053 --> 00:43:09,621
Conseguimos juntos.

728
00:43:09,721 --> 00:43:11,189
Deixe-me ir até a torre.

729
00:43:11,289 --> 00:43:13,200
Eu tenho informações valiosas
sobre a resistência.

730
00:43:13,224 --> 00:43:15,093
-Deixe-me passar.
-Você não pode ficar aqui.

731
00:43:15,193 --> 00:43:17,996
Roman terá relatado
você já tem o detonador.

732
00:43:18,096 --> 00:43:21,166
Ele está certo. O
Os Klingons virão atrás de nós.

733
00:43:21,266 --> 00:43:22,634
Não importa.

734
00:43:22,734 --> 00:43:24,836
Mas o detonador.

735
00:43:27,472 --> 00:43:29,040
Eu não tenho isso.

736
00:43:29,140 --> 00:43:31,977
Deixe-me ir até a torre.

737
00:43:34,646 --> 00:43:36,682
Ir.

738
00:43:39,050 --> 00:43:41,119
Parar.

739
00:43:53,098 --> 00:43:54,332
Não.

740
00:43:55,166 --> 00:43:57,969
Não. Não, não, não, não, não.
Espere, espere.

741
00:43:58,069 --> 00:43:59,069
Nevette armou para mim.

742
00:43:59,137 --> 00:44:00,839
Não!

743
00:44:12,851 --> 00:44:15,020
O campo de força caiu.

744
00:44:23,528 --> 00:44:25,163
Você desencadeou a onda.
Mas como?

745
00:44:25,296 --> 00:44:28,700
Eu sabia que Roman iria correr direto
aos Klingons para me denunciarem.

746
00:44:28,800 --> 00:44:30,836
Você plantou aquele detonador
nele.

747
00:44:32,137 --> 00:44:33,939
Há uma foto
no escritório de Nevette.

748
00:44:34,005 --> 00:44:35,540
Você tem uma filha?

749
00:44:35,640 --> 00:44:38,509
Quando minha esposa
foi morto na guerra,

750
00:44:38,609 --> 00:44:41,546
Nevette ficou como
uma mãe substituta para nossa Emma.

751
00:44:41,646 --> 00:44:44,582
Ela garantiu que Emma
estava na primeira evacuação.

752
00:44:44,682 --> 00:44:48,353
Depois, me dediquei
à resistência.

753
00:44:48,453 --> 00:44:50,288
Foi fácil para mim.

754
00:44:50,355 --> 00:44:51,857
Mas o tempo não é seu amigo.

755
00:44:51,957 --> 00:44:53,959
Os Klingons não encaram levianamente
à insubordinação.

756
00:44:54,025 --> 00:44:55,894
Haverá reforços.

757
00:44:56,027 --> 00:44:57,929
E a punição será rápida.

758
00:44:58,029 --> 00:45:00,065
-Você não deve perder o impulso.
-Não vamos.

759
00:45:00,198 --> 00:45:03,701
Nevette pode ter ido embora,
mas você é nossa inspiração agora.

760
00:45:05,170 --> 00:45:07,605
Esta terra pertence a Mat'Aar.

761
00:45:09,574 --> 00:45:11,576
Mas eu pertenço a outro lugar.

762
00:45:12,443 --> 00:45:13,979
Nosso povo precisa de um líder.

763
00:45:14,079 --> 00:45:16,247
Eles têm um.

764
00:45:17,082 --> 00:45:18,549
Você pode não ser Nevette,

765
00:45:18,649 --> 00:45:20,752
mas você encontrará seu próprio caminho.

766
00:45:20,886 --> 00:45:24,122
Eu sei o que é perder.

767
00:45:24,990 --> 00:45:26,591
E então ter esperança.

768
00:45:28,059 --> 00:45:30,796
Use isso.

769
00:45:36,267 --> 00:45:38,036
Tenente.

770
00:45:38,103 --> 00:45:40,605
Ortegas relatou o D7
estava baixo o suficiente em órbita

771
00:45:40,705 --> 00:45:43,374
ser afetado por uma explosão EMP
em Mat'Aar 12.

772
00:45:43,474 --> 00:45:46,311
Eles perderam 80% de seus sistemas.

773
00:45:46,411 --> 00:45:48,446
Nossa equipe é clara
para voltar para casa.

774
00:45:48,546 --> 00:45:50,448
Nós vamos conhecê-los
fora do espaço Mat'Aaran.

775
00:45:50,581 --> 00:45:52,750
-Esta é uma boa notícia.
-E você?

776
00:45:52,851 --> 00:45:54,920
Alguma coisa veio
da sua investigação?

777
00:45:57,688 --> 00:45:58,790
Tenente?

778
00:45:58,924 --> 00:46:01,192
Na verdade, sim.

779
00:46:02,627 --> 00:46:05,130
Você sabia, uh, Scotty
e Ortegas são amigos agora?

780
00:46:06,597 --> 00:46:08,633
Uh, mas com relação
para a sonda,

781
00:46:08,733 --> 00:46:10,301
não havia motivo para preocupação.

782
00:46:10,435 --> 00:46:12,270
Isso também é uma boa notícia.

783
00:46:12,370 --> 00:46:14,405
Tudo bem, apresente seu relatório.

784
00:46:16,607 --> 00:46:18,409
Tenente.

785
00:46:20,345 --> 00:46:23,448
Caso um novo relatório
ser necessário, uh,

786
00:46:23,548 --> 00:46:27,185
ou se você encontrar mais alguma coisa
problemático,

787
00:46:27,285 --> 00:46:28,786
você sabe onde me encontrar.

788
00:46:30,655 --> 00:46:32,423
Senhor.

789
00:46:37,495 --> 00:46:39,630
Ja'lem preparado
as evacuações rapidamente.

790
00:46:39,764 --> 00:46:41,632
Graças a você.

791
00:46:41,732 --> 00:46:43,601
Mas quantos?

792
00:46:43,668 --> 00:46:45,403
-E por quanto tempo?
- Hum.

793
00:46:45,503 --> 00:46:47,772
Agora você entende
a angústia do curador.

794
00:46:48,606 --> 00:46:50,375
Não importa quantos você economize,

795
00:46:50,475 --> 00:46:52,210
nunca é suficiente.

796
00:46:52,978 --> 00:46:56,982
Eu já te contei sobre
meu primeiro post com a Frota Estelar?

797
00:46:57,082 --> 00:46:58,149
Não.

798
00:46:58,249 --> 00:47:00,518
Eu estava estacionado em Ülget.

799
00:47:00,618 --> 00:47:02,988
Eles tinham recentemente
derrubar um déspota

800
00:47:03,088 --> 00:47:05,190
e ingressou na Federação.

801
00:47:05,290 --> 00:47:10,595
Este líder deixou Ülget
cair em doença...

802
00:47:10,695 --> 00:47:12,230
desespero.

803
00:47:12,330 --> 00:47:15,200
No entanto, ainda havia
uma facção anti-Federação

804
00:47:15,333 --> 00:47:17,635
que lhe eram leais.

805
00:47:17,702 --> 00:47:20,705
Um dia, voltamos
para encontrar nosso hospital

806
00:47:20,805 --> 00:47:23,241
cercado por esses legalistas,

807
00:47:23,341 --> 00:47:26,311
nossos pacientes presos lá dentro.

808
00:47:26,411 --> 00:47:28,046
Quais foram suas ordens?

809
00:47:29,714 --> 00:47:33,051
Nosso primeiro dever é
sempre aos nossos pacientes.

810
00:47:33,885 --> 00:47:35,954
Minha vocação era medicina.

811
00:47:36,021 --> 00:47:37,522
Curando pessoas.

812
00:47:37,622 --> 00:47:39,891
É o grande mistério
da minha vida

813
00:47:39,991 --> 00:47:41,626
que algumas das minhas habilidades mais fortes

814
00:47:41,726 --> 00:47:44,395
mentir na oposição
para esse chamado.

815
00:47:44,495 --> 00:47:48,900
Quando terminei,
nenhum legalista foi deixado vivo.

816
00:47:58,743 --> 00:48:00,778
Eu fiz a coisa certa?

817
00:48:04,549 --> 00:48:06,251
Apesar da ironia,

818
00:48:06,351 --> 00:48:09,554
poucas coisas na vida
são preto e branco.

819
00:48:12,423 --> 00:48:14,759
Quando entrei para a Frota Estelar,

820
00:48:14,859 --> 00:48:17,228
Sempre segui as regras.

821
00:48:17,362 --> 00:48:19,330
Se você não se arriscar,

822
00:48:19,397 --> 00:48:21,866
você não atrai perguntas.

823
00:48:21,967 --> 00:48:25,170
Mas eu entendi Nevette.

824
00:48:26,304 --> 00:48:30,441
Vivendo uma vida escondida
para proteger os outros.

825
00:48:32,277 --> 00:48:35,080
Então você tem sua resposta.

826
00:48:38,083 --> 00:48:39,784
Comandante,

827
00:48:39,884 --> 00:48:42,353
estamos oficialmente
deixando o espaço Klingon.

828
00:48:42,453 --> 00:48:45,790
Aproximando-se da borda
do sistema Mat'Aar em breve.

829
00:48:50,228 --> 00:48:54,032
Legendagem patrocinada pela CBS

830
00:48:54,132 --> 00:48:58,536
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org